1
00:00:30,051 --> 00:00:32,152
<i>Je sais que cela vous dérange, Katherina.</i>

2
00:00:32,155 --> 00:00:35,832
<i>Vous seriez certainement soulagé,
si tu pouvais t'en remettre.</i>

3
00:00:35,835 --> 00:00:39,567
<i>Si vous ne l'avez pas gardé à l'intérieur,
mais elle l'a laissé échapper dans le public.</i>

4
00:00:39,570 --> 00:00:42,417
Il ne comprend pas ! Il est le mal incarné !

5
00:00:42,817 --> 00:00:44,436
Personne ne doit l'entendre.

6
00:00:44,439 --> 00:00:45,928
<i>Cela ne doit pas être si dramatique.</i>

7
00:00:46,668 --> 00:00:48,575
<i>Pourquoi ne vient-il pas...
- Non !</i>

8
00:00:48,911 --> 00:00:50,875
Tu ne sais pas ce qu'il veut de moi.

9
00:00:51,338 --> 00:00:54,300
<i>Pensez à votre héritage, à la symphonie.</i>

10
00:00:54,992 --> 00:00:56,831
<i>Tout en dépend.</i>

11
00:00:57,411 --> 00:00:59,038
Je ne le ferai pas !

12
00:02:05,813 --> 00:02:06,739
Non!

13
00:02:08,485 --> 00:02:09,419
Non!

14
00:02:11,313 --> 00:02:12,259
Non!

15
00:03:35,419 --> 00:03:39,305
LE RATMAN

16
00:05:28,532 --> 00:05:29,925
Moyenne.

17
00:05:30,478 --> 00:05:35,418
L'orchestre est un tout
et dans leur ensemble, ils doivent jouer.

18
00:05:36,604 --> 00:05:40,942
Miss Walker, je vous ai demandé de
jouer au rubato

19
00:05:40,945 --> 00:05:44,762
mais on dirait que tu rêves.

20
00:05:44,765 --> 00:05:49,138
J'espère que tu joueras la prochaine fois
ainsi que le reste de l'orchestre.

21
00:05:50,119 --> 00:05:51,020
Oui.

22
00:05:52,099 --> 00:05:53,600
Je ne peux pas t'entendre.

23
00:05:57,611 --> 00:05:58,544
Oui.

24
00:06:04,124 --> 00:06:06,293
Nous avons eu une semaine difficile.

25
00:06:06,682 --> 00:06:09,352
La perte de notre chère amie Katherine

26
00:06:09,355 --> 00:06:13,582
changé nos plans
pour le concert-bénéfice du jubilé.

27
00:06:13,585 --> 00:06:17,523
Nous ne pourrons pas demain
pratiquer sa composition.

28
00:06:17,795 --> 00:06:20,965
Une composition alternative est en cours d'élaboration.

29
00:06:26,192 --> 00:06:28,822
Je pensais que nous serions coincés ici pour toujours.

30
00:06:28,825 --> 00:06:33,703
Nancy, quand elle lâche son imagination,
on dirait que nous ne sommes pas concentrés.

31
00:06:33,706 --> 00:06:34,986
Vous n'arrivez pas à suivre, Franklin ?

32
00:06:35,817 --> 00:06:38,923
Debussy sonne mieux
quand il joue les notes qu'il a écrites.

33
00:06:39,364 --> 00:06:42,930
Debussy encourage les gens
pour improviser, mais très bien.

34
00:06:43,511 --> 00:06:45,217
Ne l'écoutez pas.

35
00:06:46,010 --> 00:06:48,125
- Que dit-il ?
- C'était génial.

36
00:06:49,521 --> 00:06:51,170
<i>Je pense que ça a l'air terrible.</i>

37
00:06:51,891 --> 00:06:54,547
Ils essaient définitivement de remplacer Katherine.

38
00:06:55,966 --> 00:06:58,186
Tu n'es pas obligé de lui grimper sur le cul comme ça.

39
00:06:58,578 --> 00:07:01,822
- En fait, il y en a plus. Tu es meilleur.
- Je sais. Bien?

40
00:07:01,825 --> 00:07:04,611
Je sais, tu sais
mais Gustafson le sait-il aussi ?

41
00:07:05,846 --> 00:07:08,546
S'il n'attire pas l'attention sur lui,
il ne t'oubliera jamais.

42
00:07:09,005 --> 00:07:10,246
Nous serons dans les coulisses.

43
00:07:10,912 --> 00:07:11,966
Beaucoup de bonheur.

44
00:07:12,546 --> 00:07:13,755
Allez, allons-y.

45
00:07:17,265 --> 00:07:18,219
Maman?

46
00:07:18,691 --> 00:07:20,285
<b>C'est un con.</b>

47
00:07:20,288 --> 00:07:21,211
Zoé !

48
00:07:23,631 --> 00:07:27,424
M. Gustavson, vous avez décidé
à quoi allons-nous jouer

49
00:07:27,426 --> 00:07:31,594
Si j'avais ce que je voulais, rien du tout
il est donc irremplaçable.

50
00:07:31,597 --> 00:07:35,738
Il manque la partition de sa composition
et sa famille ne coopère pas.

51
00:07:35,741 --> 00:07:38,722
Mais comme on dit
Ils doivent continuer.

52
00:07:38,725 --> 00:07:41,871
Je ne sais pas si tu l'as vu
mon Concerto pour flûte.

53
00:07:42,357 --> 00:07:45,024
Je postule pour le poste vacant de compositeur.

54
00:07:45,027 --> 00:07:49,265
Concentrez-vous sur la tenue de la place,
et non à la poursuite de rêves impossibles.

55
00:07:49,268 --> 00:07:51,833
Ce n'est pas un rêve impossible
M. Gustavson.

56
00:07:54,156 --> 00:07:55,087
S'il te plaît.

57
00:07:57,848 --> 00:08:02,361
Mlle Walker,
Mélanie, je vais être honnête.

58
00:08:02,968 --> 00:08:07,863
Votre musique est bonne, mais trop douce.

59
00:08:08,790 --> 00:08:13,011
Je recherche quelque chose de plus fort, de plus vigoureux.
Comme chez Franklin.

60
00:08:13,014 --> 00:08:14,763
Je peux le changer.

61
00:08:14,765 --> 00:08:17,349
Donnez-moi quelques conseils
et j'y arriverai.

62
00:08:17,351 --> 00:08:19,931
Vous êtes jeune, Miss Walker.

63
00:08:19,934 --> 00:08:23,441
Je n'ai aucun doute qu'un jour
vous serez au centre de l'attention.

64
00:08:23,811 --> 00:08:25,777
Et le bon moment viendra.

65
00:08:35,258 --> 00:08:36,259
Zoé ?

66
00:08:57,843 --> 00:08:58,844
Zoé ?

67
00:09:20,757 --> 00:09:21,951
je t'ai eu

68
00:09:25,207 --> 00:09:26,877
Je n'aime pas quand il fait ça.

69
00:09:27,978 --> 00:09:29,826
A-t-il peur de voir des fantômes ?

70
00:09:30,593 --> 00:09:31,673
Quels esprits ?

71
00:09:32,093 --> 00:09:34,411
Il y avait un incendie ici.

72
00:09:34,877 --> 00:09:38,418
Beaucoup de gens sont morts ici
surtout les enfants.

73
00:09:39,291 --> 00:09:40,484
Je ne te crois pas.

74
00:09:40,757 --> 00:09:42,851
c'est vrai
ma mère m'en a parlé.

75
00:09:43,514 --> 00:09:46,953
Ils ont dû construire un nouveau bâtiment.
C'est arrivé il y a 50 ans.

76
00:09:47,580 --> 00:09:49,327
Les fantômes sont toujours là.

77
00:09:51,866 --> 00:09:52,863
Enfants!

78
00:09:54,583 --> 00:09:56,606
Ne joue pas ici !

79
00:09:56,609 --> 00:09:58,070
C'est dangereux ici.

80
00:09:58,403 --> 00:09:59,496
Allons-y.

81
00:10:01,896 --> 00:10:07,709
Je sais que l'assurance est expirée. je la voudrais
étendre. Même couverture, même tarif.

82
00:10:08,049 --> 00:10:10,838
<i>Votre enfant a
maladie diagnostiquée.</i>

83
00:10:10,840 --> 00:10:13,266
Nous avions cette politique lorsqu'elle tombait malade.

84
00:10:13,718 --> 00:10:16,806
J'ai juste besoin que tu le restaures.

85
00:10:17,387 --> 00:10:21,530
<i>Je suis désolé. Mais je peux t'envoyer
liste des nouveaux fusibles appropriés.</i>

86
00:10:21,533 --> 00:10:22,460
Cool.

87
00:10:23,053 --> 00:10:25,546
Bien sûr, ce serait bien. Merci.

88
00:10:58,869 --> 00:11:01,491
Écoute, Stacy ne t'a pas applaudi.

89
00:11:03,982 --> 00:11:05,317
Ce n'était pas décent.

90
00:11:12,485 --> 00:11:13,774
Ce n'était pas bon.

91
00:11:14,406 --> 00:11:16,312
Ils ne fonctionnent plus comme avant.

92
00:11:18,499 --> 00:11:21,072
Je prendrai bientôt rendez-vous avec le médecin.

93
00:11:21,347 --> 00:11:22,285
Je le promets.

94
00:11:24,288 --> 00:11:27,041
Il pense que je le ferai un jour
aussi bien que toi ?

95
00:11:28,751 --> 00:11:31,462
En continuant à pratiquer, elle pourrait même s'améliorer.

96
00:11:31,671 --> 00:11:33,561
J'ai passé des semaines à apprendre à jouer de la flûte à faune.

97
00:11:33,564 --> 00:11:37,564
S'il pratique assez longtemps,
même eux cessent d’être si importants.

98
00:11:38,035 --> 00:11:41,134
Ils sauront quand ça sonne bien.
Il le ressentira.

99
00:11:41,800 --> 00:11:42,713
Clair?

100
00:11:43,655 --> 00:11:45,497
Je vais te montrer, d'accord ?

101
00:11:48,097 --> 00:11:50,457
RÊVE GRAND MON PETIT

102
00:11:51,190 --> 00:11:52,549
es-tu prêt

103
00:11:58,378 --> 00:11:59,691
N'est-ce pas génial ?

104
00:12:00,866 --> 00:12:05,305
Ok, maintenant tu essaies, mais d'abord
choisir des appareils auditifs.

105
00:12:24,741 --> 00:12:28,047
<b>Est-ce qu'il sent la différence ?</b>

106
00:12:44,873 --> 00:12:47,959
CONCERT-BÉNÉFICE D'ANNIVERSAIRE
POUR LE 50E ANNIVERSAIRE

107
00:12:49,279 --> 00:12:51,265
Je n'ai pas le temps maintenant !

108
00:12:51,268 --> 00:12:54,970
Monsieur Gustavson,
Je l'ai un peu retravaillé.

109
00:12:54,973 --> 00:12:58,685
Il est tard.
Nous utiliserons la composition de Franklin.

110
00:13:00,265 --> 00:13:03,384
Tu ne veux même pas le regarder ?
J'ai essayé très fort.

111
00:13:03,387 --> 00:13:09,137
Je suis également très déçu. Ce n'était pas
facile de choisir un remplaçant pour Katherine.

112
00:13:12,351 --> 00:13:14,022
Avez-vous besoin d'autre chose ?

113
00:13:17,552 --> 00:13:19,496
Et si je retrouve sa partition ?

114
00:13:21,572 --> 00:13:25,987
Je suis né à Brighton
tout comme elle.

115
00:13:25,990 --> 00:13:30,415
J'ai suivi sa carrière et elle m'a appris
à la Royal Academy de Londres.

116
00:13:31,664 --> 00:13:34,250
elle était mon amie
un mentor.

117
00:13:34,941 --> 00:13:37,730
Je connais sa famille.
Je vais leur parler.

118
00:13:38,123 --> 00:13:39,671
C'était censé être sa soirée.

119
00:13:39,674 --> 00:13:42,586
Nous devrions jouer
la dernière chose qu'elle a composée.

120
00:13:42,589 --> 00:13:45,056
Si je ne trouve pas la partition,
rien ne se passe.

121
00:13:46,049 --> 00:13:47,832
Vous disposez d'un plan de sauvegarde.

122
00:13:49,450 --> 00:13:51,820
Franklin serait dévasté.

123
00:13:54,021 --> 00:13:55,893
Son heure viendra plus tard.

124
00:13:58,411 --> 00:14:00,139
Vous vous trompez sur une chose.

125
00:14:00,523 --> 00:14:04,346
Ce n’est pas quelque chose de nouveau qu’elle a écrit maintenant.

126
00:14:05,163 --> 00:14:07,964
Que savez-vous de son premier concert ?

127
00:14:11,249 --> 00:14:14,210
Elle l'a écrit pendant ses études à Hanovre,

128
00:14:14,698 --> 00:14:18,337
elle s'est inspirée d'une légende locale
et n'a sonné qu'une seule fois.

129
00:14:18,531 --> 00:14:19,837
Une seule fois jusqu'à présent.

130
00:14:21,266 --> 00:14:23,479
Allons-nous jouer un concert pour les enfants ?

131
00:14:23,482 --> 00:14:26,526
Oui. Pour la première fois depuis la première.

132
00:14:26,529 --> 00:14:27,700
Et le feu ?

133
00:14:28,894 --> 00:14:32,921
- Je pensais qu'elle avait détruit toutes les copies.
- Elle en a gardé un.

134
00:14:33,275 --> 00:14:36,728
C'est le plus difficile pour les artistes
détruire son propre travail.

135
00:14:36,731 --> 00:14:41,677
Cette musique est controversée.
Elle est dangereuse.

136
00:14:42,151 --> 00:14:45,577
Beaucoup de gens attendent depuis des années de l’entendre.

137
00:14:47,613 --> 00:14:49,117
Katherine a-t-elle accepté cela ?

138
00:14:49,658 --> 00:14:51,210
Elle y réfléchit.

139
00:14:51,761 --> 00:14:55,954
Si Virgil Hall survit
Cela dépend du concert-bénéfice.

140
00:14:55,957 --> 00:15:00,127
Tout comme votre carrière.
Vous devez prendre soin de votre fille, n'est-ce pas ?

141
00:15:00,130 --> 00:15:04,110
Après la mort de Katherine, tu as besoin
de nouveaux amis dans l'orchestre.

142
00:15:05,504 --> 00:15:07,771
Je pourrais être l'un d'entre eux.

143
00:15:09,236 --> 00:15:12,451
Trouve cette chanson et apporte-la-moi

144
00:15:13,436 --> 00:15:17,242
et tu seras surpris
quelles portes s'ouvriront pour vous.

145
00:16:15,288 --> 00:16:16,441
Puis-je vous aider?

146
00:16:18,307 --> 00:16:19,516
Bonjour.

147
00:16:20,584 --> 00:16:24,027
Je m'appelle Mélanie Walker.
J'étais ami avec Katherine.

148
00:16:26,366 --> 00:16:28,368
Es-tu sa sœur ? Alice ?

149
00:16:29,350 --> 00:16:31,394
Sincères condoléances.

150
00:16:32,097 --> 00:16:34,181
Je ne me souviens pas qu'elle t'ait mentionné.

151
00:16:34,674 --> 00:16:37,724
Non, c'était mon professeur à l'université.

152
00:16:37,727 --> 00:16:38,970
C'était il y a longtemps.

153
00:16:40,157 --> 00:16:44,584
- Je joue dans un orchestre et j'aimerais...
- Tu cherches son concert, e ?

154
00:16:47,413 --> 00:16:49,452
Votre mari m'a appelé plusieurs fois.

155
00:16:50,611 --> 00:16:56,804
Elle n'est pas morte depuis une semaine
et tu veux profiter de sa mort.

156
00:16:57,729 --> 00:16:58,761
Vous êtes des vautours.

157
00:16:59,081 --> 00:17:02,585
Non...
Je ne voulais vraiment pas t'offenser.

158
00:17:03,381 --> 00:17:05,587
Je pense juste à son lien.

159
00:17:09,738 --> 00:17:12,638
Comme je lui ai dit
à M. Gustavson,

160
00:17:13,391 --> 00:17:15,883
elle ne voulait pas que la chanson soit jouée.

161
00:17:16,131 --> 00:17:19,635
Si tu veux vraiment son lien,
vous respecterez ses souhaits.

162
00:17:19,638 --> 00:17:22,310
Comme tu le sais, elle ne voulait pas
pour y jouer ?

163
00:17:22,313 --> 00:17:26,259
C'est pourquoi cette chanson
elle voulait brûler

164
00:17:26,262 --> 00:17:29,300
quand elle a pris contact
avec le feu et brûlé.

165
00:17:30,626 --> 00:17:32,218
Voulait-elle la brûler ?

166
00:17:32,221 --> 00:17:35,606
Cette chanson n'a jamais
ne verra pas le jour.

167
00:17:35,609 --> 00:17:37,886
Vous ne trouverez rien ici.

168
00:17:38,791 --> 00:17:40,838
S'il vous plaît, partez.

169
00:20:31,352 --> 00:20:34,399
CONCERT POUR ENFANTS
N°1

170
00:20:39,847 --> 00:20:41,967
1. PHRASE

171
00:20:45,781 --> 00:20:47,115
2ème PHRASE

172
00:20:59,694 --> 00:21:01,445
<i>Concert pour enfants.</i>

173
00:21:01,986 --> 00:21:02,913
1. phrase.</i>

174
00:21:04,351 --> 00:21:05,720
<i>Allegro.</i>

175
00:22:50,613 --> 00:22:51,869
où sont les clés

176
00:23:29,702 --> 00:23:30,613
Alice ?

177
00:24:32,952 --> 00:24:34,982
Maudite voiture !

178
00:24:35,625 --> 00:24:37,776
Allez, commence !

179
00:24:58,227 --> 00:25:01,186
Avez-vous envoyé quelqu'un d'autre là-bas ?

180
00:25:01,188 --> 00:25:03,507
- Comme Franklin ?
- Non.

181
00:25:04,392 --> 00:25:06,558
Où est le reste de la troisième phrase ?

182
00:25:07,476 --> 00:25:09,193
Je n'ai trouvé que ça.

183
00:25:09,196 --> 00:25:10,952
Et qu'y avait-il sur les cassettes ?

184
00:25:10,955 --> 00:25:13,608
morceaux de piano,
mais seulement les deux premières phrases.

185
00:25:13,611 --> 00:25:17,478
C'est inutile. Nous ne pouvons pas jouer
quelque chose qui n'a pas de fin.

186
00:25:17,481 --> 00:25:19,127
Je sais que ça n'a pas l'air bien.

187
00:25:19,874 --> 00:25:22,254
J'ai lu la partition toute la nuit.

188
00:25:22,543 --> 00:25:24,214
Je peux terminer la troisième phrase.

189
00:25:24,217 --> 00:25:28,589
Absurdité. Il ne nous reste même plus une semaine.
J'ai besoin de quelque chose que nous puissions pratiquer.

190
00:25:28,591 --> 00:25:31,811
Je vais le faire rapidement.
Pratiquez les parties dont vous disposez.

191
00:25:33,690 --> 00:25:39,050
Il y a aussi la base de la troisième phrase
et j'entends les instruments et le leitmotiv dans ma tête.

192
00:25:39,894 --> 00:25:42,260
Personne ne connaît mieux son travail que moi.

193
00:25:42,705 --> 00:25:45,955
Je sais comment il travaille avec les harmonies
et je peux l'imiter.

194
00:25:45,958 --> 00:25:47,345
Rendons-lui respect.

195
00:25:47,718 --> 00:25:51,837
Allez, tu sais, tu peux le faire
utiliser pour exercer une pression.

196
00:25:51,840 --> 00:25:55,593
Vous m'aidez et je vous aiderai.
Bien?

197
00:25:56,919 --> 00:25:57,819
Oui.

198
00:25:57,822 --> 00:26:00,883
La finale est la plus importante.

199
00:26:00,886 --> 00:26:04,833
S'ils sont placés dans la première phrase
questions existentielles

200
00:26:04,835 --> 00:26:07,519
le troisième doit y répondre.

201
00:26:08,214 --> 00:26:09,194
Je peux faire ça.

202
00:26:09,831 --> 00:26:10,940
Alors faites-le.

203
00:27:43,079 --> 00:27:45,678
La musique est aussi un langage.

204
00:27:45,680 --> 00:27:46,805
PERCEPTION DE LA MUSIQUE

205
00:27:47,063 --> 00:27:52,076
Le possible est abstrait,
mais cela a une grande influence sur nos émotions.

206
00:27:52,079 --> 00:27:57,583
Nous devons apprendre à lire
mais on n'apprend pas à écouter de la musique.

207
00:27:57,586 --> 00:27:59,912
Nous nous abandonnons à elle.

208
00:27:59,915 --> 00:28:02,501
Et c'est pourquoi nous le faisons,

209
00:28:02,504 --> 00:28:06,595
nous devons l'admettre, c'est à nous de décider
peut avoir un grand impact.

210
00:28:07,200 --> 00:28:09,662
Cela peut susciter des émotions en nous.

211
00:28:09,665 --> 00:28:12,793
Quand on l'écoute, on se sent chanceux.
Ou triste.

212
00:28:13,132 --> 00:28:14,832
Il peut aussi se montrer agressif.

213
00:28:15,841 --> 00:28:19,067
Et parfois, cela peut nous faire peur.

214
00:28:25,481 --> 00:28:27,066
C'est spécial, n'est-ce pas ?

215
00:28:31,056 --> 00:28:32,014
Philippe !

216
00:28:34,007 --> 00:28:35,300
Philippe ! Hé!

217
00:28:39,246 --> 00:28:40,500
C'est merveilleux.

218
00:28:41,018 --> 00:28:43,544
Le rythme est époustouflant.

219
00:28:43,547 --> 00:28:46,224
Cependant, c'est complètement différent
pas ses autres compositions.

220
00:28:46,825 --> 00:28:48,517
Les artistes évoluent.

221
00:28:48,520 --> 00:28:50,879
Peut-être qu'elle voulait changer.

222
00:28:51,724 --> 00:28:53,434
puis-je te montrer quelque chose

223
00:28:54,115 --> 00:28:56,367
C'est en latin.

224
00:28:57,091 --> 00:29:00,061
Pour harmoniser la dissonance
et le chaos dans l'ordre.

225
00:29:00,064 --> 00:29:02,296
Pourquoi a-t-elle mis ça en première page ?

226
00:29:04,344 --> 00:29:08,910
Harmonie et dissonance, ordre et chaos.
Ils sont opposés.

227
00:29:08,913 --> 00:29:11,863
La musique est essentiellement une agitation,
qui se propage dans l'air.

228
00:29:13,857 --> 00:29:17,411
- Il peut transmettre l'harmonie, mais aussi...
-Dissonances.

229
00:29:17,680 --> 00:29:22,126
Oui, mais connaît-il aussi les conséquences considérables ?

230
00:29:22,129 --> 00:29:23,049
Regardez ici.

231
00:29:25,208 --> 00:29:28,407
C'est un harmonigraphe.

232
00:29:29,121 --> 00:29:30,054
Alors...

233
00:29:31,433 --> 00:29:34,559
Pour parvenir à l'harmonie, nous avons besoin

234
00:29:34,562 --> 00:29:39,066
l'harmonie de deux ou plusieurs éléments.

235
00:29:42,833 --> 00:29:47,588
Mais si nous y introduisons la discorde,

236
00:29:49,749 --> 00:29:51,316
cela détruirait le modèle.

237
00:29:52,029 --> 00:29:53,856
Il en va de même pour la musique.

238
00:29:54,527 --> 00:29:58,030
Au Moyen Âge, on croyait
La dissonance peut affecter l'âme,

239
00:29:58,033 --> 00:30:02,571
Il peut la faire sortir du bon chemin
l'harmonie à l'irrationnel.

240
00:30:02,573 --> 00:30:04,739
Alors, la musique peut-elle transporter l’âme ?

241
00:30:04,742 --> 00:30:06,839
C'est ce que les gens pensaient à l'époque.

242
00:30:07,164 --> 00:30:09,977
Certains types de musique,
étaient comme des incantations

243
00:30:09,980 --> 00:30:14,750
provoqué des convulsions, des hallucinations, induit une transe,
et on aurait dit que les gens devenaient fous.

244
00:30:15,044 --> 00:30:17,669
Dans ce cas, ils parlaient de musique démoniaque.

245
00:30:17,672 --> 00:30:21,838
Eh bien, grâce à toi maintenant
Je me sens beaucoup mieux.

246
00:30:22,927 --> 00:30:28,391
A la fin de la cassette, j'entends une voix,
mais je ne comprends pas ce qu'il dit.

247
00:30:28,394 --> 00:30:30,563
Pourriez-vous le comprendre ?

248
00:30:31,194 --> 00:30:34,314
Cela pourrait fonctionner.
Je ferai de mon mieux.

249
00:30:43,188 --> 00:30:45,566
Les enfants, pourriez-vous fermer la porte ?

250
00:30:54,844 --> 00:30:56,843
Je ne veux pas écouter ça !

251
00:30:58,068 --> 00:31:01,571
J'ai besoin de faire plus d'exercice.
Ma mère fait de l'exercice tous les jours.

252
00:31:02,566 --> 00:31:05,752
ma mère dit
S’ils n’entendent pas, ils ne peuvent même pas jouer.

253
00:31:08,368 --> 00:31:09,387
viens avec moi

254
00:31:23,017 --> 00:31:24,018
Attendez ici.

255
00:31:59,967 --> 00:32:01,231
Qu'est-ce que ça fait ?

256
00:32:01,233 --> 00:32:02,985
Tu ne peux pas jouer avec ça.

257
00:32:03,168 --> 00:32:04,454
C'est une antiquité.

258
00:32:05,051 --> 00:32:08,211
Cette musique est spéciale.

259
00:32:11,857 --> 00:32:16,624
Vraiment, quand je l'ai écoutée,
J'ai vu des choses étranges.

260
00:32:17,762 --> 00:32:18,828
De quel genre ?

261
00:32:20,503 --> 00:32:21,555
Lac.

262
00:32:25,273 --> 00:32:27,194
Pourquoi jouons-nous toujours ici ?

263
00:32:27,587 --> 00:32:29,984
Qu'est-ce qu'ils ont peur du noir ?

264
00:32:29,987 --> 00:32:30,907
Non.

265
00:32:31,138 --> 00:32:32,846
Bien. Commencer.

266
00:32:32,848 --> 00:32:33,934
Comptez jusqu'à 20.

267
00:32:36,544 --> 00:32:39,346
1, 2, 3, 4, 5,

268
00:32:39,349 --> 00:32:41,346
6, 7, 8, 9,

269
00:32:41,349 --> 00:32:43,012
10, 11, 12,

270
00:32:43,015 --> 00:32:44,622
13, 14, 15, 16,

271
00:32:44,625 --> 00:32:46,515
17, 18, 19, 20.

272
00:33:37,521 --> 00:33:38,422
Zoé ?

273
00:33:47,180 --> 00:33:48,147
es-tu ici

274
00:34:02,970 --> 00:34:03,903
Zoé ?

275
00:34:35,178 --> 00:34:36,277
Ce qui s'est passé?

276
00:34:37,138 --> 00:34:38,331
La lumière s'est éteinte.

277
00:34:41,763 --> 00:34:42,683
Colleen ?

278
00:34:43,229 --> 00:34:44,149
Oui.

279
00:34:45,512 --> 00:34:46,589
Il faisait sombre ici.

280
00:34:47,891 --> 00:34:49,156
Je suis désolé pour ça.

281
00:34:49,567 --> 00:34:52,493
Je lui ai dit
Il n'est pas censé le sauver.</i>

282
00:34:53,904 --> 00:34:55,440
<i>Je ne l'ai pas fait.</i>

283
00:35:05,118 --> 00:35:07,271
Tu aurais dû dormir une heure.

284
00:35:09,023 --> 00:35:11,484
Je n'arrive pas à sortir cette mélodie de ma tête.

285
00:35:12,515 --> 00:35:14,225
Alors pensez à autre chose.

286
00:35:15,390 --> 00:35:16,391
Comptez les moutons.

287
00:35:21,702 --> 00:35:22,828
D'accord, bonne nuit.

288
00:35:32,599 --> 00:35:33,600
Colin ?

289
00:35:35,322 --> 00:35:36,988
Vous ne pouvez pas l'arrêter ?

290
00:35:36,991 --> 00:35:39,179
Je ne veux pas continuer à l'écouter.

291
00:35:40,741 --> 00:35:41,768
Bonne nuit.

292
00:37:18,734 --> 00:37:21,121
<i>- Mel, ouvre-le !
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?</i>

293
00:37:21,124 --> 00:37:22,123
- Bonjour.
- Bonjour.

294
00:37:22,126 --> 00:37:24,254
- Colin est là ?
- Non.

295
00:37:24,716 --> 00:37:25,643
Que s'est-il passé ?

296
00:37:25,824 --> 00:37:28,683
Il n'est pas dans la pièce.
Comment a-t-il pu disparaître ?

297
00:37:28,686 --> 00:37:32,516
- Mel, il ne disparaîtrait pas comme ça.
- Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons.

298
00:37:32,519 --> 00:37:34,022
- Je crains.
- Je sais.

299
00:37:34,025 --> 00:37:36,352
Je sais. Tout ira bien.

300
00:37:47,628 --> 00:37:50,948
Non, je n'ai rien entendu.
J'ai dormi toute la nuit.

301
00:37:58,174 --> 00:37:59,800
C'est tout, merci !

302
00:38:00,173 --> 00:38:01,227
C'est bon.

303
00:38:04,795 --> 00:38:06,129
C'est sombre.

304
00:38:06,961 --> 00:38:10,017
Et assez sombre, c'est
c'est un concert pour les enfants, n'est-ce pas ?

305
00:38:10,019 --> 00:38:13,273
Je m'en fiche s'ils pleurent
ou ils font pipi !

306
00:38:13,276 --> 00:38:14,999
C'est juste que c'est fait à temps !

307
00:38:15,750 --> 00:38:17,079
Quand le finiras-tu ?

308
00:38:18,653 --> 00:38:20,626
Puis-je vous l'apporter demain ?

309
00:38:21,422 --> 00:38:23,121
Cela ne semble pas très confiant.

310
00:38:24,492 --> 00:38:25,568
Viens avec moi.

311
00:38:28,588 --> 00:38:30,765
Regardez bien ici.

312
00:38:31,009 --> 00:38:36,113
Si vous avez envie d'inspiration,
Je peux te promettre quelque chose.

313
00:38:36,430 --> 00:38:41,465
S'il n'y a pas de troisième phrase demain
terminé et prêt pour l'examen,

314
00:38:41,467 --> 00:38:44,527
Il n'y aura pas de place pour vous.

315
00:38:49,603 --> 00:38:51,845
<i>Il devrait être noté.</i>

316
00:38:51,848 --> 00:38:55,096
Je veux commencer fort. Impressionner.

317
00:38:55,644 --> 00:38:57,104
Qu'en penses-tu Mélanie ?

318
00:39:00,016 --> 00:39:01,355
Ce devrait être un andante.

319
00:39:02,526 --> 00:39:05,982
La flûte doit être andante.
En contraste avec le troisième acte.

320
00:39:06,461 --> 00:39:07,782
Alors, andante.

321
00:39:07,785 --> 00:39:11,704
Comment sommes-nous censés savoir
quand aurons-nous encore tout le concert ?

322
00:39:11,706 --> 00:39:15,318
Calme-toi Franklin
et concentrez-vous sur l'examen.

323
00:39:24,427 --> 00:39:27,680
Profitez de vos 15 minutes de gloire, Mélanie.

324
00:39:31,269 --> 00:39:32,362
Bonne chance.

325
00:39:39,152 --> 00:39:43,967
j'espère que tout le monde
Vous connaissez les deux premières phrases.

326
00:39:43,970 --> 00:39:48,249
Un merci spécial à Miss Walker,
ce qui a rendu le test possible pour nous.

327
00:39:50,240 --> 00:39:54,660
Elle m'a assuré que nous serons demain
avoir une troisième phrase complète.

328
00:39:54,943 --> 00:40:00,585
Il nous reste 3 jours avant le concert, donc je ne sais pas
pourquoi es-tu assis ici et ne fais rien à ce sujet ?

329
00:40:03,052 --> 00:40:04,105
Dès le début.

330
00:41:50,640 --> 00:41:51,686
Franklin !

331
00:41:55,600 --> 00:41:56,560
Franklin ?

332
00:42:00,632 --> 00:42:03,448
- Franklin, que t'est-il arrivé ?
- Je vais bien.

333
00:42:03,451 --> 00:42:07,618
Bon sang, qui s'occupe de la climatisation ici ?
Il fait terriblement chaud ici !

334
00:42:11,594 --> 00:42:13,480
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

335
00:42:14,472 --> 00:42:19,258
Cela peut être une dissonance assez forte
affecte-t-il vraiment une personne ?

336
00:42:20,014 --> 00:42:21,881
Autant dire, vont-ils se sentir malades ?

337
00:42:22,132 --> 00:42:24,351
<i>Non, la musique ne peut pas vous faire de mal.</i>

338
00:42:24,354 --> 00:42:30,187
<i>Ce truc sur l'harmonie et la dissonance est juste
des opinions philosophiques, pas de faits scientifiques.</i>

339
00:42:31,190 --> 00:42:33,370
Phil, je t'appellerai plus tard.

340
00:42:51,146 --> 00:42:54,173
HAMELN, ALLEMAGNE
LAC WESER, 1973

341
00:42:54,175 --> 00:42:56,935
CONTES DE FÉES DES FRÈRES GRIMM

342
00:42:56,937 --> 00:42:59,648
KRYSAR DE HAMELN

343
00:43:03,787 --> 00:43:04,893
Ceci est mon livre.

344
00:43:08,133 --> 00:43:09,581
Je pensais qu'elle dormait.

345
00:43:11,306 --> 00:43:14,017
Je ne peux pas dormir. Je m'inquiète pour Colin.

346
00:43:15,355 --> 00:43:16,356
viens ici

347
00:43:17,859 --> 00:43:19,194
Que lit-on ?

348
00:43:20,346 --> 00:43:22,223
Le joueur de flûte de Hameln.

349
00:43:23,301 --> 00:43:24,240
viens ici

350
00:43:26,418 --> 00:43:27,359
Il s'est blotti.

351
00:43:29,433 --> 00:43:32,959
La ville de Hameln est infestée de rats.

352
00:43:33,447 --> 00:43:38,137
Une nuit, un inconnu est apparu
et a proposé une solution aux résidents.

353
00:43:38,139 --> 00:43:41,027
Les rats seront expulsés de la ville en guise de récompense.

354
00:43:42,828 --> 00:43:44,581
Les gens étaient d'accord.

355
00:43:45,187 --> 00:43:49,048
L'étranger a commencé à jouer de la flûte
et a fait sortir les rats de la ville.

356
00:43:50,115 --> 00:43:53,468
Cependant, les gens n’ont pas tenu parole
et ils ne voulaient pas le payer.

357
00:43:57,669 --> 00:44:00,069
L'étranger se mit en colère et leur dit :

358
00:44:00,072 --> 00:44:03,539
S'il ne le paie pas, il l'épousera
la chose la plus précieuse qu'ils possèdent.

359
00:44:03,775 --> 00:44:08,333
Cette nuit-là, tous les enfants de la ville
il fut réveillé par le son d'une flûte.

360
00:44:08,336 --> 00:44:11,806
Ils suivirent le son de la flûte
et il n'y a jamais personne...

361
00:44:11,809 --> 00:44:14,935
Ce n'est pas approprié
une histoire au coucher.

362
00:44:15,299 --> 00:44:16,879
Qu'est-il arrivé au rat ?

363
00:44:19,161 --> 00:44:21,913
Il a tenu parole.
Ils ont eu ce qu’ils méritaient.

364
00:44:25,309 --> 00:44:26,929
J'ai encore beaucoup de travail.

365
00:44:28,111 --> 00:44:30,572
Va t'allonger, d'accord ?

366
00:45:22,994 --> 00:45:24,954
<i>Concert pour enfants.</i>

367
00:45:25,242 --> 00:45:26,588
1. phrase.</i>

368
00:45:27,615 --> 00:45:28,648
<i>Allegro.</i>

369
00:46:19,532 --> 00:46:20,819
Je n'ai pas écrit ça.

370
00:46:21,177 --> 00:46:22,526
Qu'est-ce que cela signifie?

371
00:46:27,414 --> 00:46:30,661
KATHERINA FLEISCHEROV
CONCERT POUR ENFANTS

372
00:46:32,393 --> 00:46:35,699
MYSTÈRES NON RÉSOLUS
LA TRAGÉDIE À VIRGIL HALL

373
00:46:42,783 --> 00:46:45,109
LA SCÈNE A COMMENCÉ À FEU...

374
00:46:56,721 --> 00:46:59,721
AUCUN CORPS D’ENFANT N’A ÉTÉ TROUVÉ.

375
00:49:09,738 --> 00:49:10,854
Ce qui s'est passé?

376
00:49:11,889 --> 00:49:13,766
Pourquoi ne veut-il pas me le dire ?

377
00:49:17,112 --> 00:49:18,413
Je l'ai écoutée.

378
00:49:21,648 --> 00:49:22,690
La bande.

379
00:49:24,190 --> 00:49:27,441
Je n'aurais pas dû faire ça.
Colin l'écouta en premier.

380
00:49:27,444 --> 00:49:30,432
Attends, Zoé, est-ce que Colin a écouté cette cassette ?

381
00:49:31,303 --> 00:49:34,337
Il prétendait avoir vu quelque chose.

382
00:49:35,471 --> 00:49:36,409
Lac.

383
00:49:39,538 --> 00:49:42,718
je n'ai rien entendu
c'est pourquoi mes appareils auditifs ne fonctionnaient pas.

384
00:49:43,233 --> 00:49:44,798
Mais je l'ai senti.

385
00:49:45,986 --> 00:49:48,739
Comme toujours, nous avons sonné ces verres.

386
00:49:49,699 --> 00:49:51,802
- Mais c'était dans ma tête.
- Bien.

387
00:49:51,805 --> 00:49:53,751
- Il est toujours là.
- D'accord.

388
00:49:53,754 --> 00:49:57,771
- Je veux que ça s'arrête enfin.
- D'accord, Zoé. Tout ira bien.

389
00:49:58,117 --> 00:50:00,130
Nous le remplacerons par autre chose.

390
00:50:02,796 --> 00:50:03,723
Bien?

391
00:50:05,026 --> 00:50:09,026
Quand tu étais petit et que je le jouais pour toi
tu t'es calmé à chaque fois.

392
00:50:11,032 --> 00:50:13,505
Bien? Sortez vos écouteurs.

393
00:50:16,852 --> 00:50:17,896
Bien.

394
00:50:17,898 --> 00:50:20,644
<b>Nous écoutons avec tout notre corps.</b>

395
00:50:20,647 --> 00:50:23,478
<b>Il s'agit toujours de ce que nous ressentons.</b>

396
00:50:24,360 --> 00:50:25,304
D'accord.

397
00:52:45,464 --> 00:52:46,484
puis-je entrer

398
00:52:50,563 --> 00:52:51,524
Maman ?

399
00:53:17,487 --> 00:53:18,499
Réveillez-vous!

400
00:53:22,979 --> 00:53:23,886
Zoé ?

401
00:53:30,710 --> 00:53:32,670
Ça te fait mal.

402
00:53:40,299 --> 00:53:41,907
<i>Elle ne l'a pas apporté, n'est-ce pas ?</i>

403
00:53:41,909 --> 00:53:43,198
Il y a juste un retard.

404
00:53:45,261 --> 00:53:51,474
Quand je me préparais pour un solo, il a approfondi
Je suis dedans. Je le sais parfaitement.

405
00:53:52,053 --> 00:53:53,846
Qu'est-ce que tu insinues ?

406
00:53:55,089 --> 00:53:57,419
Il n'est pas fait pour ce genre de travail.

407
00:53:58,956 --> 00:53:59,957
Je fais.

408
00:54:04,052 --> 00:54:07,223
Nancy, je ne t'attendais pas ici aujourd'hui.

409
00:54:07,810 --> 00:54:09,312
Je l'ai pratiqué.

410
00:54:09,743 --> 00:54:12,437
Vous n'étiez pas obligé de venir ici.
Restez à la maison.

411
00:54:12,440 --> 00:54:14,398
Je t'appellerai un taxi.

412
00:54:14,400 --> 00:54:16,606
Non, je sais où aller.

413
00:54:18,923 --> 00:54:19,883
Nancy.

414
00:54:22,711 --> 00:54:25,714
je suis vraiment désolé
qu'est-il arrivé à votre fils.

415
00:55:08,068 --> 00:55:12,121
Mélanie nous a fait l'honneur
votre présence.

416
00:55:12,124 --> 00:55:14,142
J'espère que vous avez une troisième phrase.

417
00:55:14,145 --> 00:55:17,162
- M. Gustavson, nous devons parler !
- Alors tu l'as ?

418
00:55:20,875 --> 00:55:23,848
Je t'ai dit ce qui se passerait
si vous ne pouvez pas le gérer.

419
00:55:23,851 --> 00:55:26,199
- S'il vous plaît, jouez à autre chose.
- Quoi?

420
00:55:26,202 --> 00:55:29,585
Vous n'avez aucune idée de quoi parle la chanson.
Katherine ne l'a pas battue.

421
00:55:29,588 --> 00:55:32,726
Êtes-vous fou?
Est-ce que je parle à un étranger ici ?

422
00:55:32,728 --> 00:55:34,521
Vous ne pouvez pas y jouer sous son nom !

423
00:55:34,524 --> 00:55:38,391
Et je te le dis, toutes les phrases
nous jouerons sous son nom.

424
00:55:38,394 --> 00:55:40,985
Si vous vous souciez de son lien,

425
00:55:40,987 --> 00:55:44,530
vous ne continuerez pas à répandre ces absurdités.

426
00:55:44,532 --> 00:55:45,954
M'as-tu compris ?

427
00:55:46,813 --> 00:55:49,086
Merde, tu m'as compris ?

428
00:55:49,870 --> 00:55:54,653
Donne-moi la troisième phrase
et vous n'aurez jamais besoin de revenir ici !

429
00:55:54,656 --> 00:55:57,098
- Je ne l'ai pas.
- Alors attrape-la !

430
00:55:57,356 --> 00:55:58,603
Vous n'avez pas besoin d'elle.

431
00:56:02,176 --> 00:56:04,783
Je t'avais dit qu'il n'y arriverait pas.

432
00:56:05,970 --> 00:56:10,157
Et comme je te l'ai dit plus tôt,
Je connais parfaitement le concert pour enfants.

433
00:56:10,160 --> 00:56:13,247
C'est complet.
J'ai ma propre version de la troisième phrase.

434
00:56:13,250 --> 00:56:15,519
Il ne sait pas de quoi il parle.
écoute-moi

435
00:56:15,521 --> 00:56:19,047
Ne vous offensez pas, Mélanie,
mais il s'agit de la symphonie et de Katherine.

436
00:56:19,050 --> 00:56:20,238
Messagers, Franklin...

437
00:56:20,241 --> 00:56:24,028
Mlle Walker,
cours ou j'appelle la sécurité.

438
00:56:24,030 --> 00:56:28,826
A partir de maintenant
vous n'êtes pas membre de l'orchestre.

439
00:56:49,819 --> 00:56:50,781
Nancy ?

440
00:56:59,562 --> 00:57:00,554
Nancy ?

441
00:57:06,768 --> 00:57:07,700
Nancy ?

442
00:57:37,561 --> 00:57:38,510
Nancy ?

443
00:57:39,455 --> 00:57:40,850
Je sais où est Colin.

444
00:57:41,448 --> 00:57:42,843
Il est allé au lac.

445
00:57:43,133 --> 00:57:45,126
Tu ne devrais pas être ici.

446
00:57:45,129 --> 00:57:46,539
Je dois le trouver.

447
00:57:47,240 --> 00:57:48,199
viens ici

448
00:57:48,793 --> 00:57:50,493
Je vais t'aider, d'accord ?

449
00:57:54,294 --> 00:57:55,941
qu'est-ce qui ne va pas chez moi

450
00:58:10,201 --> 00:58:12,046
Pense-t-il que c'est pour cela qu'il est allé là-bas ?

451
00:58:12,338 --> 00:58:13,658
Non, Nancy. Non!

452
00:58:13,661 --> 00:58:15,259
Pour noyer la musique ?

453
00:58:18,050 --> 00:58:19,760
Nancy. Nancy, non !

454
00:58:20,271 --> 00:58:22,417
Non, Nancy. Non, s'il vous plaît !

455
00:58:22,732 --> 00:58:24,544
Non, ne fais pas ça. Nancy !

456
00:58:34,456 --> 00:58:37,970
Hé, je suis là.
Tout ira bien.

457
00:58:47,798 --> 00:58:50,015
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

458
00:58:50,667 --> 00:58:51,835
Aide-la !

459
00:59:05,699 --> 00:59:07,815
<i>Merci d'être venu.</i>

460
00:59:07,818 --> 00:59:09,693
Ce ne sera que pour quelques heures.

461
00:59:09,695 --> 00:59:11,113
- D'accord?
- Cool.

462
00:59:13,014 --> 00:59:15,624
Mon Dieu, Philip, tu vas bien ?

463
00:59:15,627 --> 00:59:19,577
Ouais, je n'ai juste pas assez dormi.

464
00:59:19,580 --> 00:59:22,253
Que se passe-t-il ici ?

465
00:59:23,292 --> 00:59:24,478
-Hamelin.
- Oui.

466
00:59:24,481 --> 00:59:26,292
- Comme dans...
- Ce conte de fées.

467
00:59:29,572 --> 00:59:30,985
Quand as-tu commencé à te sentir mal ?

468
00:59:32,259 --> 00:59:34,738
- Qui a dit que j'étais malade ?
- Moi.

469
00:59:37,060 --> 00:59:40,086
Cela fait depuis que je t'ai donné la cassette.
Vous l'avez écoutée.

470
00:59:41,459 --> 00:59:42,480
En continu.

471
00:59:43,270 --> 00:59:44,226
En permanence.

472
00:59:46,241 --> 00:59:47,674
C'est pourquoi il ne peut pas dormir.

473
00:59:48,723 --> 00:59:51,368
- J'avais beaucoup de travail.
- Des conneries.

474
00:59:52,511 --> 00:59:54,900
Et quand il dort, il fait des rêves étranges, non ?

475
00:59:55,544 --> 00:59:58,153
De quoi rêves-tu, Philippe ?
A propos du lac ?

476
00:59:58,842 --> 01:00:01,140
- Comment le sait-il ?
- C'est la faute.

477
01:00:03,492 --> 01:00:06,552
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette musique.

478
01:00:06,752 --> 01:00:09,732
La combinaison des notes et la façon dont elles vibrent...

479
01:00:11,635 --> 01:00:13,299
Apparemment, Katherine n'a pas survécu.

480
01:00:14,461 --> 01:00:15,882
Du moins pas seul.

481
01:00:17,142 --> 01:00:20,258
La musique a un effet différent sur les enfants
pas pour les adultes.

482
01:00:20,261 --> 01:00:22,155
Comme dans le conte de fées.

483
01:00:22,983 --> 01:00:24,285
Elle est dangereuse pour eux.

484
01:00:24,770 --> 01:00:27,070
Pareil pour Colin.

485
01:00:27,565 --> 01:00:28,733
- Mél.
- Oui?

486
01:00:29,276 --> 01:00:33,962
Tu devrais écouter
la cassette que tu m'as donnée

487
01:00:39,201 --> 01:00:43,484
Au début, je pensais que c'était une erreur
dans l'enregistrement, mais c'est autre chose.

488
01:00:43,487 --> 01:00:44,501
Laisse tomber.

489
01:00:59,221 --> 01:01:03,508
- Ce n'était pas Katherine.
- Ce n'était même pas une vraie voix.

490
01:01:04,033 --> 01:01:05,576
Du moins pas humain.

491
01:01:06,129 --> 01:01:07,456
Qu'est-ce que cela signifie?

492
01:01:07,776 --> 01:01:09,256
C'est en latin.

493
01:01:09,682 --> 01:01:12,261
Je n'ai pas compris la deuxième partie.
Dans le premier il est dit :

494
01:01:13,705 --> 01:01:16,066
"Mon monde est une dissonance."

495
01:01:18,366 --> 01:01:20,792
Phil, ça va paraître très étrange,

496
01:01:23,024 --> 01:01:26,277
mais cette créature m'a utilisé
pour compléter la phrase.

497
01:01:27,161 --> 01:01:29,163
Exactement comme Katherine l'a utilisé.

498
01:01:29,892 --> 01:01:31,661
Que va-t-il se passer et en finir avec ça ?

499
01:01:32,713 --> 01:01:33,708
Je ne sais pas.

500
01:01:39,011 --> 01:01:40,604
Hé, où est-ce que ça va ?

501
01:01:40,607 --> 01:01:41,970
Chez Katherine.

502
01:01:41,973 --> 01:01:46,419
Apparemment, elle savait qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec la musique.
en ordre et les solutions possibles.

503
01:01:46,422 --> 01:01:48,072
Quelque chose que je n'ai pas remarqué.

504
01:01:48,075 --> 01:01:52,316
Gustafson veut y jouer ce soir.
Je dois faire quelque chose.

505
01:01:52,858 --> 01:01:55,064
Essayez de faire apparaître le reste de la phrase,

506
01:01:56,815 --> 01:02:01,296
mais n'écoute plus cette chanson, Philip.

507
01:02:01,299 --> 01:02:02,565
- D'accord.
- D'accord.

508
01:02:21,380 --> 01:02:22,625
Condamner!

509
01:02:27,370 --> 01:02:30,646
<i>Mais il y avait un enfant
sourd et n'entendait pas la musique.</i>

510
01:02:31,033 --> 01:02:36,256
<i>Tout voyait et conduisait les gens au lac,
où l'homme-rat a emmené les enfants.</i>

511
01:02:37,027 --> 01:02:38,597
<i>Mais ils sont arrivés en retard.</i>

512
01:02:38,600 --> 01:02:43,734
<i>La colère les a envahis, ils ont attrapé le rat
et ils se sont vengés de lui.</i>

513
01:02:44,285 --> 01:02:47,077
<i>Avant, ils ne l'avaient pas noyé, alors il leur a dit :</i>

514
01:02:47,079 --> 01:02:51,051
Tant que ma musique continue,
Aucun enfant ne sera en sécurité

515
01:02:57,126 --> 01:02:58,132
<i>Zoé.</i>

516
01:02:59,273 --> 01:03:00,186
Colin ?

517
01:03:22,369 --> 01:03:24,236
<i>Nous jouons à cache-cache.</i>

518
01:03:26,548 --> 01:03:27,465
Colin ?

519
01:04:51,919 --> 01:04:53,006
Condamner!

520
01:04:55,400 --> 01:04:58,286
Comme si cela ne suffisait pas,
Vous avez volé son concert.

521
01:04:58,289 --> 01:04:59,445
Que veux-tu d'autre ?

522
01:04:59,979 --> 01:05:01,986
Il n'y a que des rats dans cette maison.

523
01:05:02,632 --> 01:05:04,506
Il y en avait toujours beaucoup ici.

524
01:05:04,508 --> 01:05:06,925
Je suis là pour arrêter le concert.

525
01:05:06,927 --> 01:05:09,327
Un peu tard, tu ne trouves pas ?

526
01:05:10,014 --> 01:05:11,453
Je t'avais prévenu.

527
01:05:11,456 --> 01:05:14,100
je te l'ai dit
et laissez-le tranquille.

528
01:05:14,627 --> 01:05:16,087
Vous le saviez.

529
01:05:18,965 --> 01:05:21,920
Elle a affirmé qu'elle l'écrirait,
elle sera soulagée.

530
01:05:23,890 --> 01:05:25,278
Je n'ai jamais entendu ça.

531
01:05:25,622 --> 01:05:28,632
Quand elle l'a ramené d'Allemagne,
J'étais encore un enfant.

532
01:05:28,635 --> 01:05:31,218
Dieu sait à quel point j'attendais la première avec impatience.

533
01:05:31,571 --> 01:05:33,235
Elle m'a interdit d'y aller.

534
01:05:34,471 --> 01:05:36,838
Je n'ai pas compris pourquoi alors

535
01:05:36,841 --> 01:05:39,740
mais avec le temps
son état s'est aggravé.

536
01:05:39,743 --> 01:05:42,075
- Elle en a parlé.
- Et comment l'arrêter ?

537
01:05:42,078 --> 01:05:43,860
Cela ne peut pas être arrêté.

538
01:05:44,215 --> 01:05:48,041
Cela a pris 50 ans, mais finalement
cette musique a tué ma sœur

539
01:05:48,677 --> 01:05:53,178
Elle veillait sur le monde avant
qu'y a-t-il de l'autre côté

540
01:05:53,181 --> 01:05:55,618
Mais en fin de compte, elle n’a pas pu continuer.

541
01:05:56,143 --> 01:06:00,396
Cette musique est une prison
d'où il n'y a pas d'échappatoire.

542
01:06:00,398 --> 01:06:03,386
Celui qui l’écoute est emprisonné à jamais.

543
01:06:03,389 --> 01:06:06,562
Non! Il faut l'arrêter d'une manière ou d'une autre !

544
01:06:06,565 --> 01:06:12,291
Ce n'est pas possible ! Katherina a tout essayé.
Elle s'est isolée, et alors ?

545
01:06:13,244 --> 01:06:17,477
Cette musique a donné la vie
mes sœurs ne font que douleur et chaos.

546
01:06:17,957 --> 01:06:18,917
Chaos.

547
01:06:23,845 --> 01:06:27,598
Il y a de la dissonance dans le monde,
dans un monde plein de chaos.

548
01:06:28,116 --> 01:06:30,175
Il a mis la dissonance en harmonie.

549
01:06:30,178 --> 01:06:33,518
Il faut que je rétablisse l'harmonie là-bas.
Eh bien bien sûr ! C'est ça!

550
01:06:33,521 --> 01:06:34,423
Enfer.

551
01:06:50,862 --> 01:06:53,276
<i>Zoé, j'ai peur.</i>

552
01:06:59,332 --> 01:07:00,333
Colin ?

553
01:07:10,866 --> 01:07:13,137
<i>Allez, je vais te montrer quelque chose.</i>

554
01:07:33,394 --> 01:07:35,394
<i>Je vais vous montrer quelque chose.</i>

555
01:07:42,375 --> 01:07:44,583
<i>Je vais vous montrer le lac.</i>

556
01:08:02,333 --> 01:08:05,501
<i>Vous ne feriez jamais de mal à un ami, n'est-ce pas ?</i>

557
01:08:05,504 --> 01:08:07,721
<i>Bailey n'est pas une vache ordinaire.</i>

558
01:08:08,083 --> 01:08:10,461
<i>Bailey est une vache qui danse.</i>

559
01:08:10,999 --> 01:08:13,077
<i>Savez-vous comment apprendre à danser une vache ?</i>

560
01:08:14,563 --> 01:08:16,773
<i>Utiliser de la musique.</i>

561
01:08:21,339 --> 01:08:22,923
<i>Il peut siffler, n'est-ce pas ?</i>

562
01:08:24,620 --> 01:08:26,385
<i>Et vous ?</i>

563
01:08:29,973 --> 01:08:31,433
<i>Peut-il siffler aussi ?</i>

564
01:08:33,238 --> 01:08:35,246
<i>Alors joue avec moi.</i>

565
01:08:48,231 --> 01:08:51,777
ET JE SORTIR DE PRISON,
Je vais me venger.

566
01:09:20,921 --> 01:09:24,632
S'il vous plaît arrêtez, s'il vous plaît arrêtez. Condamner!

567
01:09:25,493 --> 01:09:26,943
Cela doit finir.

568
01:09:37,529 --> 01:09:39,179
S'il vous plaît, arrêtez !

569
01:09:39,182 --> 01:09:42,929
Arrêtez-le, s'il vous plaît, arrêtez-le. Arrêtez-le.

570
01:10:06,057 --> 01:10:07,101
Arrêtez-le.

571
01:10:08,148 --> 01:10:09,858
Pourquoi ça ne s'arrête pas ?

572
01:10:10,342 --> 01:10:11,969
Arrêtez-le.

573
01:10:11,972 --> 01:10:13,835
Arrêt! Arrêtez ça !

574
01:10:13,838 --> 01:10:17,258
S'il te plaît! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

575
01:10:17,738 --> 01:10:19,394
- Arrête ça !
- Arrête ça !

576
01:10:19,397 --> 01:10:20,803
Arrête ça, Phil !

577
01:10:23,630 --> 01:10:26,143
où est Zoé
regarde-moi, où est-il

578
01:10:26,393 --> 01:10:27,603
Crucial, où est Zoé ?

579
01:11:06,648 --> 01:11:12,108
Et maintenant ça vient
le point culminant de la représentation de la journée.

580
01:11:12,427 --> 01:11:16,443
L'intention du Concert pour Enfants,

581
01:11:16,446 --> 01:11:22,183
qu'un cher ami a composé pour nous,
pauvre Katherine Fleischer,

582
01:11:22,186 --> 01:11:26,919
est d’inspirer les générations futures.

583
01:11:26,922 --> 01:11:31,931
Aujourd'hui, ce sera la première fois depuis 1975,

584
01:11:31,934 --> 01:11:37,755
ce que quelqu'un va lui jouer
complète et sans interruption.

585
01:11:38,027 --> 01:11:40,571
J'espère que vous l'aimerez.

586
01:12:54,460 --> 01:12:56,059
CONCERT POUR ENFANTS
3ème PHRASE

587
01:14:23,815 --> 01:14:24,929
Lequel est-ce ?

588
01:16:21,965 --> 01:16:25,010
Je suis Maître Gustafson !

589
01:19:21,840 --> 01:19:23,091
Zoé !

590
01:19:24,173 --> 01:19:25,174
Zoé !

591
01:19:28,490 --> 01:19:29,533
Zoé !

592
01:19:33,658 --> 01:19:35,049
Zoé, allez.

593
01:19:35,889 --> 01:19:37,575
Allez. Allez.

594
01:20:25,482 --> 01:20:26,422
Allez!

595
01:20:41,427 --> 01:20:43,260
Je n'ai pas pu les sauver.

596
01:20:48,707 --> 01:20:51,526
<b>Nous sommes ici ensemble.</b>

597
01:20:52,547 --> 01:20:55,866
<b>Oui, nous sommes ici ensemble.</b>

598
01:24:02,390 --> 01:24:04,267
Je préfère ma version.

599
01:24:07,989 --> 01:24:08,964
Zoé !

600
01:24:41,862 --> 01:24:43,955
Zoé, Zoé, regarde-moi.

601
01:24:43,957 --> 01:24:45,957
Nous devons jouer ensemble.

602
01:25:48,711 --> 01:25:50,597
Salut Zoé...

603
01:25:51,957 --> 01:25:52,997
C'est fini.

604
01:25:56,252 --> 01:25:57,344
C'est fini.

605
01:26:56,418 --> 01:26:59,979
3 MOIS PLUS TARD

606
01:27:25,852 --> 01:27:27,906
<i>Est-ce que les enfants se souviennent de quelque chose ?</i>

607
01:27:29,854 --> 01:27:33,907
Ils ne savent pas où ils étaient
ce qu'ils ont vu et ce qu'ils ont entendu.

608
01:27:35,014 --> 01:27:35,954
Et Zoé ?

609
01:27:37,606 --> 01:27:41,006
Non, il ne se souvient de rien non plus.

610
01:27:55,112 --> 01:27:57,782
Zoé, tu t'es beaucoup améliorée.

611
01:27:59,129 --> 01:28:00,118
Merci.

612
01:28:06,974 --> 01:28:08,267
Mademoiselle Augustine,

613
01:28:10,269 --> 01:28:11,685
J'ai composé quelque chose.

614
01:28:13,028 --> 01:28:15,068
L'avez-vous composé vous-même ?

615
01:28:17,632 --> 01:28:21,579
C'est basé sur une mélodie,
que j'ai entendu une fois.

616
01:28:23,354 --> 01:28:24,743
Mais c'est quelque chose de nouveau.

617
01:28:25,718 --> 01:28:26,923
Voulez-vous l'écouter ?

618
01:28:27,910 --> 01:28:29,790
Je ne veux pas finir comme Katherine.

619
01:28:30,863 --> 01:28:33,157
Isolé et autonome.

620
01:28:34,531 --> 01:28:35,764
C'était sa faute.

621
01:28:37,097 --> 01:28:38,844
<i>Elle ne pouvait pas le combattre elle-même.</i>

622
01:28:39,099 --> 01:28:43,868
Elle ne finira pas comme elle. Est-ce qu'il comprend?
Vous avez brisé la malédiction. Et tu as sauvé les enfants.

623
01:28:44,420 --> 01:28:46,927
Il ne peut pas te faire de mal.
Ni à personne d’autre.

624
01:28:51,385 --> 01:28:52,351
<i>C'est fini.</i>

625
01:28:56,078 --> 01:28:57,065
C'est fini.

626
01:29:08,623 --> 01:29:11,009
POUR NOTRE MAÎTRE, JULIAN.

627
01:29:11,327 --> 01:29:14,500
Traduction: améthyste
